1
00:01:15,462 --> 00:01:20,462
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:39,000 --> 00:02:42,060
Beatrice.

3
00:02:42,080 --> 00:02:44,141
Te voltál az első csókom.

4
00:02:44,171 --> 00:02:45,731
Beatrice, várj.

5
00:02:45,751 --> 00:02:47,311
Várjon! Várjon!

6
00:02:47,341 --> 00:02:48,401
Beatrice!

7
00:03:18,244 --> 00:03:21,045
Mi a fene
itt csinálsz?

8
00:03:30,556 --> 00:03:32,136
Jobb?

9
00:03:45,777 --> 00:03:48,878
- Szia Julia.
- Princeton nagyszerű volt.

10
00:03:48,908 --> 00:03:50,968
Visszajöttem a városba,
próbáljunk meg sushit fogni.

11
00:03:50,988 --> 00:03:52,008
Remélem minden rendben.

12
00:03:52,038 --> 00:03:55,468
Leestem az influenzával
és elalszom.

13
00:03:55,498 --> 00:03:58,919
Majd hívlak, ha leszek
jobban érzi magát.

14
00:04:01,879 --> 00:04:07,570
- Julianne... Hm, Julia.
- Gabriel vagyok.

15
00:04:07,590 --> 00:04:09,740
Kint állok
az épületed.

16
00:04:09,760 --> 00:04:11,320
Bárcsak visszamehetnénk
ma reggelre,

17
00:04:11,350 --> 00:04:14,490
és ezt elmondhatnám
Soha nem láttam semmit

18
00:04:14,520 --> 00:04:17,831
szebb, mint te
a konyhámban, boldogan.

19
00:04:17,851 --> 00:04:20,671
Hogy hihetetlenül szerencsés vagyok
hogy megmentettél

20
00:04:20,691 --> 00:04:23,831
és... és velem maradt
egész éjszaka.

21
00:04:23,861 --> 00:04:25,462
Hogy idióta vagyok,

22
00:04:25,492 --> 00:04:28,302
és nem érdemlem meg
a kedvességedet.

23
00:04:28,322 --> 00:04:30,092
soha nem kellett volna
engedj el ma reggel.

24
00:04:30,122 --> 00:04:34,352
Könyörögnem kellett volna
maradni.

25
00:04:34,372 --> 00:04:37,813
Tudom, hogy bántottalak...

26
00:04:37,833 --> 00:04:39,753
és sajnálom.

27
00:04:51,354 --> 00:04:52,704
Kérlek, Julia

28
00:04:52,724 --> 00:04:55,815
beszélnünk kell a feljegyzéséről.

29
00:04:58,565 --> 00:05:02,366
Vannak dolgok
el kell magyaráznom neked.

30
00:05:07,246 --> 00:05:09,266
Ezt szeretném megjavítani.

31
00:05:09,286 --> 00:05:12,377
Kérem. Hívj fel.

32
00:05:16,047 --> 00:05:19,067
Hagytam valamit a verandán.

33
00:05:19,087 --> 00:05:21,638
{\an8}Láttad?

34
00:05:22,258 --> 00:05:25,008
Elolvastad a kártyát?

35
00:05:25,468 --> 00:05:28,978
Mindent rád akarok tenni.

36
00:05:33,609 --> 00:05:39,530
Emlékszem, megcsókoltalak.
Visszacsókoltál.

37
00:05:40,070 --> 00:05:42,320
Nem érezted?

38
00:05:52,671 --> 00:05:55,771
Valami van köztünk.

39
00:05:55,801 --> 00:05:59,022
Nem várhatod el tőlem
feltárni valódi személyazonosságát

40
00:05:59,052 --> 00:06:01,402
és nem beszélni róla.

41
00:06:01,432 --> 00:06:05,352
Csak annyit kérek
egy beszélgetést.

42
00:06:06,852 --> 00:06:09,353
Ennyivel tartozol nekem.

43
00:06:09,893 --> 00:06:13,373
Dr. Emerson,

44
00:06:13,403 --> 00:06:14,423
Hagyd abba a zaklatást.

45
00:06:14,443 --> 00:06:18,964
{\an8}Nem akarlak többé.
nem is akarlak ismerni.

46
00:06:18,984 --> 00:06:20,504
Ha nem hagysz békén,

47
00:06:20,534 --> 00:06:24,514
kénytelen leszek beadni
zaklatási keresetet ön ellen.

48
00:06:24,534 --> 00:06:26,685
Új szakdolgozatvezetőre van szükségem.

49
00:06:26,705 --> 00:06:30,065
Üdvözlettel
Julia kisasszony. H. Mitchell.

50
00:06:30,085 --> 00:06:36,276
P.S. Visszajövök
az M.P. Emerson ösztöndíj.

51
00:06:36,296 --> 00:06:39,326
{\an8}Gratulálunk!
Abelard professzor.

52
00:06:39,346 --> 00:06:41,026
{\an8}Soha senki nem keltett bennem olyan érzést

53
00:06:41,056 --> 00:06:45,347
olyan olcsón, mint te
Vasárnap reggel.

54
00:07:04,869 --> 00:07:06,929
Megértem, hogy vagy

55
00:07:06,959 --> 00:07:10,189
mérges és bántott...

56
00:07:10,209 --> 00:07:13,320
és én vagyok az oka
a fájdalmad, de...

57
00:07:13,340 --> 00:07:17,890
azt az ösztöndíjat kaptad
mert megérdemled.

58
00:07:19,010 --> 00:07:22,521
Ne büntess meg
megbünteti magát.

59
00:07:24,351 --> 00:07:27,121
Találtam neked egy új tanácsadót.

60
00:07:27,151 --> 00:07:31,132
Katherine Picton professzor
egy barátom.

61
00:07:31,152 --> 00:07:33,612
Beleegyezett, hogy találkozzon veled.

62
00:07:35,192 --> 00:07:38,952
Sajnálom, hogy nem akarod
ismerj már engem.

63
00:07:39,833 --> 00:07:42,013
Abelard valóban törődött Heloise-val.

64
00:07:42,043 --> 00:07:47,233
Őt is bántotta,
ahogy megbántottalak.

65
00:07:47,253 --> 00:07:49,564
De mélységesen sajnálta.

66
00:07:49,594 --> 00:07:50,904
Olvasd el Abelard hatodik levelét

67
00:07:50,924 --> 00:07:55,324
és nézd meg, hogy ez megváltoztatja-e
az ő és én felfogása.

68
00:07:55,344 --> 00:07:56,904
Életem hátralévő részét le fogom tölteni

69
00:07:56,934 --> 00:08:01,815
sajnálom, hogy elpazaroltam
második esélyem, hogy megismerjelek.

70
00:08:06,315 --> 00:08:09,776
mindig az leszek
hiányának tudatában.

71
00:08:13,286 --> 00:08:15,576
Nem zavarlak többé.

72
00:08:21,037 --> 00:08:23,097
viszlát...

73
00:08:23,127 --> 00:08:24,917
Julianne.

74
00:09:35,665 --> 00:09:36,305
Fattyú!

75
00:09:36,335 --> 00:09:39,526
Hé, gyönyörű. Hűha.
Nem akartalak megijeszteni.

76
00:09:39,556 --> 00:09:42,146
- Mi az?
- Levélszemét.

77
00:09:42,176 --> 00:09:44,406
már alig várom
Emerson szemináriumát?

78
00:09:44,426 --> 00:09:46,156
- Jónak kell lennie.
- Nem tudok róla.

79
00:09:46,176 --> 00:09:47,446
Rossz hangulatban volt
napokig.

80
00:09:47,466 --> 00:09:50,657
Nem akarom, hogy megismétlődjenek
történt legutóbb, amikor ilyen volt.

81
00:09:50,687 --> 00:09:54,767
Hoztam neked valamit
Princetonból.

82
00:10:01,028 --> 00:10:02,048
Kérlek, ne add vissza.

83
00:10:02,068 --> 00:10:04,298
Tudom, hogy nincs
egy szép kulcstartó és...

84
00:10:04,318 --> 00:10:08,759
Azt akartam, hogy tudd, az vagyok
gondolok rád, amíg elmentem.

85
00:10:08,789 --> 00:10:11,469
Köszönöm, Paul.

86
00:10:11,499 --> 00:10:13,709
nekem is hiányoztál.

87
00:10:20,090 --> 00:10:22,050
Szívesen, Nyúl.

88
00:10:37,272 --> 00:10:39,332
Lehet, hogy utána kávézhatunk?

89
00:10:39,362 --> 00:10:42,742
Persze, ez jól hangzik.

90
00:10:54,504 --> 00:10:56,884
Miss Mitchell.

91
00:10:58,964 --> 00:11:02,014
Beszélnem kell veled
óra után.

92
00:11:05,805 --> 00:11:07,405
Kérem.

93
00:11:07,435 --> 00:11:11,165
Bocsánat, professzor
Sürgős megbeszélésem van az óra után

94
00:11:11,185 --> 00:11:12,996
hogy nem hagyhatom ki.

95
00:11:13,026 --> 00:11:14,296
Természetesen.

96
00:11:14,316 --> 00:11:16,956
Kérem írjon nekem e-mailt
és állíts be egy időpontot.

97
00:11:16,986 --> 00:11:19,546
Természetesen, professzor.

98
00:11:19,576 --> 00:11:21,367
Máskor.

99
00:11:23,407 --> 00:11:26,247
Ma én leszek...

100
00:11:34,088 --> 00:11:35,188
Ma meg fogom vizsgálni

101
00:11:35,218 --> 00:11:39,719
közötti kapcsolat
Dante és Beatrice.

102
00:11:39,849 --> 00:11:45,279
Különösen,
mi történt, amikor Dante találkozott Beatrice-vel

103
00:11:45,309 --> 00:11:50,270
a második alkalommal
és a lány elutasította.

104
00:11:53,280 --> 00:11:57,720
Beatrice sok mindent képvisel
Dante számára.

105
00:11:57,740 --> 00:12:00,321
Kétszer találkoznak.

106
00:12:01,531 --> 00:12:05,221
A kérdésem az...

107
00:12:05,241 --> 00:12:06,641
hol volt Beatrice?

108
00:12:06,661 --> 00:12:12,382
és mit csinált közben
két találkozása Dantéval?

109
00:12:13,382 --> 00:12:16,483
Dante évekig várt rá.

110
00:12:16,513 --> 00:12:19,483
Tudta, hol lakik.

111
00:12:19,513 --> 00:12:21,953
Ismerte a családját.

112
00:12:21,973 --> 00:12:25,063
Barátságos volt velük.

113
00:12:26,524 --> 00:12:27,744
Ha törődött vele,

114
00:12:27,774 --> 00:12:32,864
miért nem tett kísérletet
felvenni vele a kapcsolatot?

115
00:12:42,955 --> 00:12:45,666
én azt mondanám
a válasz egyértelmű.

116
00:12:46,586 --> 00:12:48,896
Dante gondoskodott Beatrice-ről,

117
00:12:48,926 --> 00:12:53,316
de Beatrice nem törődött vele
Dante számára.

118
00:12:53,346 --> 00:12:58,227
A kapcsolatuk az volt
teljesen egyoldalú.

119
00:13:18,619 --> 00:13:19,769
Igen, Miss Mitchell.

120
00:13:19,789 --> 00:13:21,470
Beatrice ezen értékelése

121
00:13:21,500 --> 00:13:25,850
valóban arrogáns és
önkiszolgáló, professzor.

122
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
megőrültél?

123
00:13:27,500 --> 00:13:29,070
Miért hibáztatja Beatrice-t?

124
00:13:29,090 --> 00:13:31,111
Ő az áldozat mindennek.

125
00:13:31,131 --> 00:13:33,321
Dante találkozott vele, amikor ő volt
tizennyolc alatt.

126
00:13:33,341 --> 00:13:35,991
Ez nem volt lehetséges számukra
együtt lenni,

127
00:13:36,011 --> 00:13:36,991
hacsak nem pedofil.

128
00:13:37,011 --> 00:13:41,702
Azt mondod nekünk, hogy Dante?
pedofil, professzor?

129
00:13:41,732 --> 00:13:44,002
Természetesen nem.

130
00:13:44,022 --> 00:13:46,792
Igazi vonzalmat érzett iránta.

131
00:13:46,822 --> 00:13:52,013
Ha volt valaha
a bátorságot, hogy megkérdezzem tőle,

132
00:13:52,033 --> 00:13:54,173
ezt mondta volna neki.

133
00:13:54,203 --> 00:13:56,803
Minden Dante későbbi életében
a szex körül forog.

134
00:13:56,833 --> 00:14:00,814
Biztosan nem ül
egyedül otthon szombat este

135
00:14:00,834 --> 00:14:01,854
várja Beatricét.

136
00:14:01,874 --> 00:14:05,854
Tehát biztosan nem
törődött vele.

137
00:14:05,884 --> 00:14:09,445
Kellett neki a társaság,
Miss Mitchell.

138
00:14:09,465 --> 00:14:13,785
És ha sikerül
többé... ízletes,

139
00:14:13,805 --> 00:14:17,206
azok a nők csak voltak
segítőkész barátok.

140
00:14:17,226 --> 00:14:18,456
Barátok?

141
00:14:18,476 --> 00:14:20,786
Inkább kismedencei leányvállalatok.

142
00:14:20,816 --> 00:14:21,996
A barátok segítik egymást.

143
00:14:22,026 --> 00:14:23,456
Nem táplálkoznak
szexuális függőség.

144
00:14:23,486 --> 00:14:27,217
Beatrice iránti szerelme
soha nem csökkent.

145
00:14:27,237 --> 00:14:30,507
Egyszerűen kétségbeesett
várja a megjelenését.

146
00:14:30,537 --> 00:14:32,927
És ez az ő hibája volt.
Nem az övé.

147
00:14:32,957 --> 00:14:36,118
Ha ez szerelem,
Elfogadom a gyűlöletet.

148
00:14:37,748 --> 00:14:39,898
Azt hiszem, kifejtetted az álláspontodat,
Miss Mitchell.

149
00:14:39,918 --> 00:14:42,938
Ó, azt hiszem, nincs.

150
00:14:42,958 --> 00:14:45,439
Köztudott, hogy
Dante mulatságai

151
00:14:45,469 --> 00:14:46,569
névtelenek és nyájasak voltak.

152
00:14:46,589 --> 00:14:49,319
Ez nem úgy hangzik, mint valaki
aki megszólítaná Beatricét.

153
00:14:49,349 --> 00:14:53,770
Arról a tényről nem is beszélve
van egy Paulina nevű szeretője.

154
00:14:55,310 --> 00:14:58,310
Paulina?
Ki az a Paulina?

155
00:14:59,310 --> 00:15:00,040
Ööö...

156
00:15:00,070 --> 00:15:03,251
Találtak egy nőt Philadelphiában
bizonyítéka annak a kapcsolatnak.

157
00:15:03,281 --> 00:15:08,011
Különben is, ha Beatrice nem akarja
Dante és elutasította őt,

158
00:15:08,031 --> 00:15:09,511
indokolt volt.

159
00:15:09,531 --> 00:15:14,142
Dante önelégült volt,
kegyetlen, arrogáns ribanc

160
00:15:14,162 --> 00:15:19,172
aki játékként kezelte a nőket
saját személyes szórakoztatására.

161
00:15:35,684 --> 00:15:37,414
Dante által használt nyelv

162
00:15:37,444 --> 00:15:41,965
első találkozására
Beatrice-el álomszerű.

163
00:15:41,985 --> 00:15:44,945
Személyes okokból...

164
00:15:50,916 --> 00:15:55,246
Személyes okokból
nem bízik az érzékeiben.

165
00:15:55,666 --> 00:15:57,606
Nem tudja, ki ő.

166
00:15:57,626 --> 00:16:03,947
Az egyik elmélet Dante gondolata
Beatrice volt...

167
00:16:03,967 --> 00:16:05,597
egy angyal.

168
00:16:06,637 --> 00:16:11,868
Beatrice téved, amikor azt feltételezi
hogy mindenre emlékezett

169
00:16:11,898 --> 00:16:13,038
az első találkozásuktól kezdve.

170
00:16:13,068 --> 00:16:17,419
Nem látnám többé
tönkreteszi az emlékét?

171
00:16:17,439 --> 00:16:19,629
Vagy túl részeg volt ahhoz, hogy megpróbálja?

172
00:16:19,649 --> 00:16:20,799
Ez elég.

173
00:16:20,819 --> 00:16:23,509
Visszatérhetünk-e erre
Paulina szeretője?

174
00:16:23,529 --> 00:16:26,300
Paulina lényegtelen
és nincs igazi jelentősége

175
00:16:26,330 --> 00:16:28,140
a mai vita,
Miss Peterson.

176
00:16:28,160 --> 00:16:30,270
nem értek egyet.
Ő is volt

177
00:16:30,290 --> 00:16:33,090
a szeretője vagy a kibaszott haverja.

178
00:16:33,170 --> 00:16:34,940
Az osztályt elbocsátották!

179
00:16:34,960 --> 00:16:37,861
Az irodámban,
Miss Mitchell. Jelenleg!

180
00:17:01,113 --> 00:17:04,934
Ha valaki más lennél,
Kiutasítanálak.

181
00:17:04,954 --> 00:17:07,974
A tiszteletlen hozzáállásod
elfogadhatatlan.

182
00:17:07,994 --> 00:17:11,184
Ráadásul
El sem tudom kezdeni kifejezni

183
00:17:11,214 --> 00:17:15,155
a haragom, ami elmúlt
amit Paulináról mondtál.

184
00:17:15,175 --> 00:17:19,365
Soha nem kell
beszélj újra róla.

185
00:17:19,385 --> 00:17:21,636
Tisztázom magam?

186
00:17:22,936 --> 00:17:26,056
Tisztázom magam?

187
00:17:28,066 --> 00:17:29,566
Igen.

188
00:17:33,107 --> 00:17:36,587
Azt hiszem, azt akartad
elveszem a türelmemet és csinálj egy jelenetet,

189
00:17:36,617 --> 00:17:38,717
így jogos lenne
futó úton.

190
00:17:38,737 --> 00:17:42,848
Azt akartad, hogy úgy viselkedjek
minden más bántalmazó seggfej

191
00:17:42,868 --> 00:17:44,018
ami megrázott téged.

192
00:17:44,038 --> 00:17:46,268
Hát én nem
egy bántalmazó seggfej.

193
00:17:46,288 --> 00:17:52,279
Mi történt ma az osztályomban
soha többé nem fog megtörténni.

194
00:17:52,299 --> 00:17:54,819
Érted?

195
00:17:54,839 --> 00:17:56,989
Elnézést kérek az osztálytól.

196
00:17:57,009 --> 00:17:58,119
Nem fogsz ilyesmit tenni.

197
00:17:58,139 --> 00:18:01,990
Ez csak többet hozna
figyeljen ránk, és pletykákhoz vezessen.

198
00:18:02,020 --> 00:18:04,850
A pletykát egyikünk sem akarja.

199
00:18:08,321 --> 00:18:09,461
Ez egy játék neked?

200
00:18:09,481 --> 00:18:11,631
A postaládámban hagytál egy melltartót.

201
00:18:11,651 --> 00:18:12,961
- Azt hittem...
- Használd a fejed!

202
00:18:12,991 --> 00:18:16,161
Nem készültem
hagyd a verandán.

203
00:18:17,322 --> 00:18:20,512
Én kezdtem el ezt a clusterfust
az előadásom megváltoztatásával,

204
00:18:20,542 --> 00:18:24,682
de befejezted a
egy hidrogénbombával egyenértékű.

205
00:18:24,712 --> 00:18:28,143
Úgy fogunk tenni, mintha
ez a kudarc soha nem történt meg,

206
00:18:28,173 --> 00:18:29,563
és remélem, hogy a többi diák

207
00:18:29,593 --> 00:18:34,863
túlságosan bele vannak burkolva
saját életét, hogy bármit is észrevegyenek.

208
00:18:34,883 --> 00:18:37,844
Visszaadtad az ösztöndíjat?

209
00:18:38,014 --> 00:18:39,824
- Nem.
- Jó. És nem is fogsz.

210
00:18:39,854 --> 00:18:43,874
Ha most visszaküldi, csak döntetlen lesz
kritika mindkettőnknek.

211
00:18:43,894 --> 00:18:46,145
Vedd el a pénzt.

212
00:18:57,576 --> 00:19:01,166
Meghallgattad valamelyiket
az üzeneteket, amiket hagytam?

213
00:19:07,257 --> 00:19:10,347
De nem hiszel nekem.

214
00:19:14,228 --> 00:19:15,618
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen ember

215
00:19:15,638 --> 00:19:18,328
tolásra képes
minden gombom,

216
00:19:18,348 --> 00:19:21,308
és mindegyikre gondolok.

217
00:19:27,779 --> 00:19:29,569
Nézz rám.

218
00:19:36,160 --> 00:19:39,580
Miért nem mondhatod el
mit akarsz, Julianne?

219
00:19:43,291 --> 00:19:45,881
Vagy csak Nyúlnak válaszolsz?

220
00:19:53,682 --> 00:19:56,622
Finom. feladom.

221
00:19:56,642 --> 00:19:59,393
Paul megkaphatja.

222
00:20:31,096 --> 00:20:34,826
Szóval ez az egész kín
hiába volt?

223
00:20:34,856 --> 00:20:37,247
- Kegyetlen voltál.
- Te is az voltál.

224
00:20:37,277 --> 00:20:41,647
- Megbántottál.
- És bántottál.

225
00:20:42,027 --> 00:20:46,908
A bosszú minden
álmodtad, hogy lehet?

226
00:21:05,430 --> 00:21:06,410
Gyáva vagy.

227
00:21:06,430 --> 00:21:07,660
Nem vagyok gyáva.

228
00:21:07,680 --> 00:21:08,990
Te vagy az, aki elmegy.

229
00:21:09,020 --> 00:21:10,700
Te küldesz hozzá.

230
00:21:10,720 --> 00:21:12,741
Olyan vagyok, mint a pokol.

231
00:21:12,771 --> 00:21:13,871
Én csak diák vagyok.

232
00:21:13,901 --> 00:21:16,041
Minden hatalmad van,
elpusztíthatnál engem.

233
00:21:16,061 --> 00:21:20,501
Azt hiszed, elpusztítalak?
A történelmünk után?

234
00:21:20,531 --> 00:21:22,842
Szerinted ezt akarom?

235
00:21:22,862 --> 00:21:23,632
nyomorult vagyok.

236
00:21:23,662 --> 00:21:27,182
Újra találkozunk ezek után
idő és így látlak?

237
00:21:27,202 --> 00:21:28,762
Soha nem adtál esélyt.

238
00:21:28,782 --> 00:21:30,352
Honnan a fenéből tudnám
amit akarsz

239
00:21:30,372 --> 00:21:31,813
amikor nem fogsz kibaszni
beszélj velem?!

240
00:21:31,833 --> 00:21:35,793
Nem fog kiabálni velem
győzz meg, hogy beszéljek veled!

241
00:21:43,764 --> 00:21:47,854
Mondd, hogy akarsz engem,
vagy kiszállni.

242
00:21:51,985 --> 00:21:55,485
Soha nem akartam senki mást.

243
00:23:06,143 --> 00:23:07,543
Drágám, jól vagy?

244
00:23:07,563 --> 00:23:09,733
szerintem igen.

245
00:23:22,335 --> 00:23:24,245
Beatrice.

246
00:23:26,625 --> 00:23:28,715
Ez rossz.

247
00:23:29,505 --> 00:23:31,656
Te vagy a professzorom.

248
00:23:31,676 --> 00:23:33,906
Meg foglak védeni.

249
00:23:33,926 --> 00:23:36,556
megígérem.

250
00:23:37,926 --> 00:23:40,057
Jöjjön velem.

251
00:23:44,057 --> 00:23:46,207
- Paul vár.
- Bassza meg Paul.

252
00:23:46,227 --> 00:23:48,087
Ő az egyetlen barátom Torontóban.

253
00:23:48,107 --> 00:23:51,028
Szeretnék a barátod lenni.

254
00:23:51,238 --> 00:23:55,298
Gabriel, ez veszélyes.

255
00:23:55,328 --> 00:23:59,259
Szeretem, ahogy te
mondd a nevem, Beatrice.

256
00:23:59,289 --> 00:24:01,269
Nem vagyok Beatrice.

257
00:24:01,289 --> 00:24:03,889
Ezeknek a téveszméknek véget kell vetni.

258
00:24:03,919 --> 00:24:10,920
Julianne, már vártam
hat év, hogy beszéljek veled.

259
00:24:12,340 --> 00:24:14,760
Nem várok tovább.

260
00:24:16,010 --> 00:24:19,891
hazaviszlek...
velem.

261
00:24:29,992 --> 00:24:32,632
mit csinálsz?

262
00:24:32,662 --> 00:24:34,822
Írok sms-t Paulnak.

263
00:24:36,243 --> 00:24:37,993
A törléshez.

264
00:25:35,479 --> 00:25:37,039
Megyek vacsorát csinálni,

265
00:25:37,059 --> 00:25:40,980
de ki kell lépnem
és vegyen fel néhány dolgot.

266
00:25:42,530 --> 00:25:44,490
Minden rendben lesz?

267
00:25:48,120 --> 00:25:49,951
Természetesen.

268
00:25:50,541 --> 00:25:53,041
Ígérd meg, hogy nem fogsz elmenni.

269
00:25:58,001 --> 00:25:59,632
megígérem.

270
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
Julianne.

271
00:27:27,851 --> 00:27:29,481
Jön.

272
00:27:41,993 --> 00:27:45,013
elégedett vagy?

273
00:27:45,033 --> 00:27:47,583
Ez gyönyörű.

274
00:27:50,624 --> 00:27:52,254
Engedje meg.

275
00:28:22,287 --> 00:28:24,177
Kedves Julianne!

276
00:28:24,207 --> 00:28:27,648
ha tudni akarod
mit érzek irántad,

277
00:28:27,668 --> 00:28:29,148
kérdezd csak meg.

278
00:28:29,168 --> 00:28:31,418
A tiéd, Gabriel.

279
00:29:10,052 --> 00:29:11,822
Nincs pezsgő?

280
00:29:11,842 --> 00:29:15,193
Ezt talán megtalálod
nehéz elhinni, de...

281
00:29:15,223 --> 00:29:17,853
Nem iszom állandóan.

282
00:29:18,643 --> 00:29:21,163
A többit megtakarítjuk
holnap mimózának.

283
00:29:21,183 --> 00:29:22,914
Reggeli?

284
00:29:22,934 --> 00:29:26,394
Nagyon biztos vagy benne
magad, Casanova.

285
00:29:28,614 --> 00:29:31,195
Erényed biztonságban van nálam.

286
00:30:01,558 --> 00:30:05,028
Nem engedem a sötétségedet
fogyassz el engem.

287
00:30:13,829 --> 00:30:17,330
Szóval szerinted a sötétség
fogyaszthat fényt?

288
00:30:17,960 --> 00:30:20,500
Ez egy érdekes elmélet.

289
00:30:25,710 --> 00:30:28,901
Csak kidobtam néhányat
sötétség azokon a gyertyákon,

290
00:30:28,931 --> 00:30:30,781
és nem történt semmi.

291
00:30:30,801 --> 00:30:32,911
Ne légy olyan átkozott
leereszkedő.

292
00:30:32,931 --> 00:30:35,081
Tudod, mire gondolok.

293
00:30:35,101 --> 00:30:38,162
Julianne, nem hazudok neked
és mondd azt

294
00:30:38,192 --> 00:30:41,192
Nem vonzódom hozzá
a fényességed.

295
00:30:43,522 --> 00:30:46,483
De nincs kívánságom
elfogyasztani téged.

296
00:30:48,613 --> 00:30:51,363
Ha én vagyok a sötétség, akkor...

297
00:30:52,663 --> 00:30:54,704
Akkor ti vagytok a sztárok.

298
00:30:59,044 --> 00:31:01,584
Nem engedem, hogy kibassz.

299
00:31:02,134 --> 00:31:05,255
Soha nem basználak meg.

300
00:31:07,595 --> 00:31:10,095
Az ember nem baszt egy angyalt.

301
00:31:12,726 --> 00:31:17,316
Akkor mit szeret valaki
csinálni egy angyallal?

302
00:31:18,686 --> 00:31:21,446
Valaki, mint én
dédelgetné őt.

303
00:31:24,117 --> 00:31:26,677
Próbáld meg megismerni őt.

304
00:31:26,697 --> 00:31:30,207
Kezdd azzal, hogy legyél barátok.

305
00:31:31,328 --> 00:31:35,648
Túl nehéz ezt elhinni
Szeretnék időt szakítani?

306
00:31:35,668 --> 00:31:38,128
Hogy meg akarlak ismerni?

307
00:31:40,218 --> 00:31:41,799
Igen.

308
00:31:44,299 --> 00:31:46,849
Julianne, ez új nekem.

309
00:31:47,429 --> 00:31:51,850
Az előítéleted jogos
bizonyos mértékig, de...

310
00:31:51,940 --> 00:31:55,360
De ne szándékosan
próbáld a türelmemet.

311
00:32:23,433 --> 00:32:27,054
Tudom, hogy részleges vagy
csokoládéhoz.

312
00:32:35,855 --> 00:32:38,405
Hagynod kell, hogy etessem.

313
00:32:40,825 --> 00:32:42,095
nem vagyok gyerek.

314
00:32:42,115 --> 00:32:44,996
Akkor ne viselkedj úgy, mint egy.

315
00:32:46,456 --> 00:32:49,996
Bízz bennem. Kérem.

316
00:33:04,308 --> 00:33:05,978
Mmmmm.

317
00:33:09,858 --> 00:33:11,518
Mmm.

318
00:33:22,950 --> 00:33:29,250
Valaki etetésének aktusa az
a törődés és a szeretet végső aktusa.

319
00:33:29,790 --> 00:33:34,761
Oszd meg magad vele
valaki más az ételen keresztül.

320
00:33:42,762 --> 00:33:44,522
Gondolj bele.

321
00:33:45,522 --> 00:33:48,152
Az Eucharisztiában táplálkozunk.

322
00:33:49,362 --> 00:33:52,983
Anyáink által
amikor csecsemők vagyunk.

323
00:33:54,153 --> 00:33:58,243
A szüleink által
amikor gyerekek vagyunk.

324
00:34:00,284 --> 00:34:02,514
Barátok által...

325
00:34:02,534 --> 00:34:04,624
vacsorapartikon.

326
00:34:08,045 --> 00:34:09,315
Egy szeretőtől...

327
00:34:09,335 --> 00:34:14,385
amikor lakomázunk
egymás testét.

328
00:34:15,845 --> 00:34:19,366
És alkalomadtán...

329
00:34:19,396 --> 00:34:22,806
amikor lakomázunk
egymás lelkét.

330
00:34:37,078 --> 00:34:39,868
Nem akarod, hogy etesselek?

331
00:34:45,839 --> 00:34:47,519
Nem akarod
lakoma a testemen,

332
00:34:47,549 --> 00:34:51,449
de legalább lakomázzon a tortámból.

333
00:34:51,469 --> 00:34:54,099
- Utolsó lehetőség.
- Én...

334
00:34:58,020 --> 00:35:01,020
Nem volt olyan rossz, igaz?

335
00:35:07,651 --> 00:35:09,191
Megengedhetem?

336
00:35:32,804 --> 00:35:36,144
Nézze meg, milyen szép
törődni kell vele?

337
00:35:38,184 --> 00:35:41,085
Nézd meg, milyen szép...

338
00:35:41,105 --> 00:35:44,985
hogy én törődjek vele?

339
00:35:48,445 --> 00:35:50,656
Töltsd velem az éjszakát.

340
00:35:52,996 --> 00:35:55,186
Mi lesz a beszélgetésünkkel?

341
00:35:55,206 --> 00:35:58,626
Ma eleget beszéltünk.

342
00:35:59,087 --> 00:36:00,397
Holnap beszélhetünk,

343
00:36:00,417 --> 00:36:04,817
amikor mindkettőnk feje tiszta.

344
00:36:07,887 --> 00:36:10,598
Ma este az ágyamban akarlak.

345
00:36:23,949 --> 00:36:27,370
Én leszek a tökéletes úriember.

346
00:37:03,824 --> 00:37:05,424
Jó éjszakát, Julianne.

347
00:37:18,425 --> 00:37:20,345
elmész?

348
00:37:22,716 --> 00:37:27,076
Azt mondtam, hogy akarlak
az ágyamban és komolyan is gondoltam.

349
00:37:27,096 --> 00:37:29,476
Itt biztonságban vagy.

350
00:39:07,547 --> 00:39:10,677
Megpróbáltam, de nem tudtam
maradj távol.

351
00:39:13,758 --> 00:39:16,388
Nem akarom, hogy távolodj tőlem.

352
00:39:26,569 --> 00:39:29,819
Miért vetted
le a képeid?

353
00:39:33,490 --> 00:39:35,620
szégyelltem magam.

354
00:39:36,950 --> 00:39:39,160
Nem voltál azelőtt.

355
00:39:40,410 --> 00:39:45,291
Ez még azelőtt volt, hogy úgy döntöttem
hozz egy angyalt az ágyamba.

356
00:40:13,614 --> 00:40:17,685
Nem... Simon, nem.

357
00:40:17,705 --> 00:40:20,875
Szia.

358
00:40:21,915 --> 00:40:23,715
Pszt.

359
00:40:54,659 --> 00:40:56,139
Jó reggelt, Julianne.

360
00:40:56,159 --> 00:40:58,059
azért léptem ki
egy rövid pillanat.

361
00:40:58,079 --> 00:41:02,919
Érezd magad otthon.
XO, Gabriel.

362
00:42:27,259 --> 00:42:29,059
Jó reggelt.

363
00:42:35,109 --> 00:42:37,020
Nem bánnád?

364
00:42:41,280 --> 00:42:43,010
jól aludtál?

365
00:42:43,030 --> 00:42:45,261
Amikor már melletted voltam, megtettem.

366
00:42:45,281 --> 00:42:46,991
Ahogy én is.

367
00:42:56,962 --> 00:42:59,402
Megborzongsz.

368
00:42:59,422 --> 00:43:01,572
Idegessé teszel.

369
00:43:01,592 --> 00:43:03,132
Miért?

370
00:43:03,682 --> 00:43:05,913
Soha nem tudom, ha
édes leszel

371
00:43:05,933 --> 00:43:08,663
és súg valamit
ettől eláll a lélegzetem

372
00:43:08,683 --> 00:43:13,104
vagy mondj valami olyan aljas dolgot
összetöri a szívem.

373
00:43:16,734 --> 00:43:18,614
sajnálom.

374
00:43:19,864 --> 00:43:22,245
Erre nincs mentség.

375
00:43:23,535 --> 00:43:27,705
Nehezen talállak
néha beszélgetni.

376
00:43:28,045 --> 00:43:30,935
- Csak akkor jelentkezel, ha dühös vagy.
- Ez nem igaz.

377
00:43:30,965 --> 00:43:33,676
Akkor beszélned kell velem.

378
00:43:35,546 --> 00:43:39,156
Miért gyújtottál gyertyát
tegnap este a szobádban?

379
00:43:39,176 --> 00:43:41,157
Emlékszem, mit mondtál nekem
a sötétségről,

380
00:43:41,177 --> 00:43:46,207
és azt akartam, hogy láss
Az ünnepi festészet és...

381
00:43:46,227 --> 00:43:48,687
És féltem, hogy elfutsz.

382
00:43:52,358 --> 00:43:53,088
Köszönöm.

383
00:43:53,108 --> 00:43:58,528
Jó szerető vagyok benne
a szó minden értelme.

384
00:44:07,629 --> 00:44:09,500
éhes vagy?

385
00:44:11,050 --> 00:44:12,670
Nagyon.

386
00:44:40,993 --> 00:44:43,493
Komolyan szexi vagy.

387
00:44:44,293 --> 00:44:46,294
Ne viccelj velem.

388
00:44:47,294 --> 00:44:49,794
Soha nem gúnyolódnék veled.

389
00:44:54,014 --> 00:44:55,975
Minden rendben.

390
00:45:13,987 --> 00:45:16,197
Azt mondtad, beszélünk.

391
00:45:26,588 --> 00:45:30,838
Mi történt másnap reggel
éjszakánk a gyümölcsösben?

392
00:45:32,339 --> 00:45:35,199
A memóriám egy kicsit...

393
00:45:35,219 --> 00:45:36,979
homályos.

394
00:45:42,150 --> 00:45:46,090
Napkelte előtt ébredtem...

395
00:45:46,110 --> 00:45:47,820
egyedül.

396
00:45:49,610 --> 00:45:51,201
Gabriel?

397
00:45:57,871 --> 00:45:59,312
Gabriel!

398
00:45:59,332 --> 00:46:02,502
Ott hagytál.

399
00:46:02,672 --> 00:46:06,252
Gabriel!

400
00:46:07,092 --> 00:46:09,183
megrémültem.

401
00:46:19,274 --> 00:46:21,914
oda mentél?

402
00:46:21,944 --> 00:46:24,124
nem hagytalak el.

403
00:46:24,154 --> 00:46:26,214
miről beszélsz?

404
00:46:26,234 --> 00:46:29,425
korán keltem,
a karomban aludtál,

405
00:46:29,445 --> 00:46:33,225
és nem akartam
ébressz fel,

406
00:46:33,245 --> 00:46:36,556
de muszáj volt...

407
00:46:36,586 --> 00:46:38,666
enyhítsem magam.

408
00:46:39,756 --> 00:46:41,356
De visszatértem.

409
00:46:41,376 --> 00:46:44,046
Reggelire almával.

410
00:46:46,927 --> 00:46:49,017
Beatrice.

411
00:46:49,847 --> 00:46:51,887
Elmentél.

412
00:46:54,517 --> 00:46:58,978
Visszamentem a szobámba és...

413
00:46:59,398 --> 00:47:00,458
És elaludtam.

414
00:47:00,488 --> 00:47:03,338
Miért nem próbáltál megkeresni?

415
00:47:03,358 --> 00:47:06,049
Mikor felébredtem, kérdeztem
ahol Beatrice volt.

416
00:47:06,069 --> 00:47:09,469
Richard elmondta
Káprázatos voltam.

417
00:47:09,489 --> 00:47:14,020
Senki nem említett téged
vagy a neved, én...

418
00:47:14,040 --> 00:47:16,350
Azt hittem, álom.

419
00:47:16,380 --> 00:47:19,380
Hogy gondolhattad ezt?

420
00:47:20,170 --> 00:47:24,781
Másnapos voltam és
össze voltam zavarodva.

421
00:47:24,801 --> 00:47:27,351
És ki voltam feszítve a kólán.

422
00:47:31,521 --> 00:47:33,602
Rachel nem mondta el?

423
00:47:34,772 --> 00:47:36,082
Richard tudta, hogy készülök valamire

424
00:47:36,112 --> 00:47:38,982
amikor felkapott
előző este.

425
00:47:40,652 --> 00:47:44,303
Átkutatta a szobámat,
megtaláltam a rejtvényemet,

426
00:47:44,323 --> 00:47:47,763
és amikor szembeszállt velem,
Én... csattantam fel.

427
00:47:47,783 --> 00:47:50,374
A harc Scott-tal.

428
00:47:50,624 --> 00:47:53,684
a legtöbbet költöttem
életem romantikus éjszakája

429
00:47:53,714 --> 00:47:56,104
egy kólára kifeszített sráccal.

430
00:47:56,134 --> 00:48:00,065
Milyen hülye, hülye lány.

431
00:48:00,095 --> 00:48:02,025
Nem vagy hülye.

432
00:48:02,055 --> 00:48:03,325
A francba vagyok.

433
00:48:03,345 --> 00:48:05,995
terveztem
megölni magam azon az éjszakán,

434
00:48:06,015 --> 00:48:08,826
és ezen változtattál.

435
00:48:08,856 --> 00:48:10,456
Azt hittem, angyal vagy.

436
00:48:10,476 --> 00:48:13,166
És az az Isten, talán
kegyelmet tanúsított irántam

437
00:48:13,186 --> 00:48:15,356
és téged küldtél megmenteni.

438
00:48:16,156 --> 00:48:20,237
miért akartad
öld meg magad?

439
00:48:25,577 --> 00:48:27,958
Ezt nem mondhatom el.

440
00:48:29,578 --> 00:48:30,768
Nem tudom, mi történne

441
00:48:30,788 --> 00:48:33,668
ha azokat hoznám
régi démonok vissza.

442
00:48:38,379 --> 00:48:41,489
Még mindig öngyilkos vagy?

443
00:48:41,509 --> 00:48:43,059
Nem.

444
00:48:43,929 --> 00:48:49,370
A depresszióm része volt
a kábítószer okozta, és...

445
00:48:49,400 --> 00:48:51,250
egy részét az okozta
egyéb tényezők

446
00:48:51,270 --> 00:48:54,821
hogy igyekeztem
foglalkozz az életemben.

447
00:49:01,241 --> 00:49:02,381
"Lo seme di foricita

448
00:49:02,411 --> 00:49:05,832
messo de Dio nell'anima
ben posta."

449
00:49:05,912 --> 00:49:10,252
Dantét idézve nem lehet változtatni
mi történt.

450
00:49:12,342 --> 00:49:15,943
Nem fogok belekötni
drogfüggő.

451
00:49:15,963 --> 00:49:17,483
Hat éve vagyok tiszta.

452
00:49:17,513 --> 00:49:21,493
Nem fogok belekötni
alkoholista sem.

453
00:49:21,513 --> 00:49:22,904
Anyám egy volt.

454
00:49:22,934 --> 00:49:24,624
Bevallom, iszom,

455
00:49:24,644 --> 00:49:27,274
de nem vagyok alkoholfüggő.

456
00:49:27,354 --> 00:49:30,664
Nem vagyok ilyen naiv
17 éves lány.

457
00:49:30,694 --> 00:49:32,625
Nem, gyönyörű nő vagy,
Beatrice.

458
00:49:32,655 --> 00:49:36,425
Ne mondd ezt.
Ez egy illúzió!

459
00:49:36,445 --> 00:49:39,425
Igazi volt.
Minden volt.

460
00:49:39,455 --> 00:49:41,766
Amint megérintettem,
tudtam.

461
00:49:41,786 --> 00:49:45,126
emlékeztem rád.
A testem emlékszik rád.

462
00:49:46,416 --> 00:49:51,027
Csak az én tudatos elmém volt
hogy elfelejtette.

463
00:49:51,047 --> 00:49:53,647
Tudom, hogy megbántottalak.

464
00:49:53,677 --> 00:49:56,887
És tudom, hogy van egy sötét oldalam.

465
00:49:58,227 --> 00:50:01,748
Megengeded, hogy megmutassam
mit tehetek?

466
00:50:01,768 --> 00:50:06,398
Megengeded, hogy megmutassam
hogy jó lehetek?

467
00:50:07,068 --> 00:50:10,109
Nagyon-nagyon jó tudok lenni.

468
00:50:13,529 --> 00:50:16,369
Nem így képzeltem el.

469
00:50:16,949 --> 00:50:19,180
Újra megtalállak
annyira más

470
00:50:19,200 --> 00:50:21,500
attól, ahogy álmodtam.

471
00:50:22,750 --> 00:50:25,270
Te nem vagy ki
Azt hittem, az vagy.

472
00:50:25,290 --> 00:50:29,071
Te jöttél hozzám tegnap este,
és ott volt minden.

473
00:50:29,091 --> 00:50:32,471
Minden érzés, minden...

474
00:50:35,141 --> 00:50:37,282
Minden emlék,

475
00:50:37,312 --> 00:50:40,682
minden érzésem visszatért.

476
00:50:41,022 --> 00:50:45,232
Mondd, hogy ez semmit sem jelentett neked
és elengedlek.

477
00:50:48,613 --> 00:50:52,303
A bőröd emlékszik rám,

478
00:50:52,323 --> 00:50:54,493
és a szíved is.

479
00:51:19,766 --> 00:51:20,916
Emlékezz az elsőre.

480
00:51:28,737 --> 00:51:31,798
Hadd mutassam meg, mire vagyok képes

481
00:51:31,828 --> 00:51:33,868
amikor lassan veszem.

482
00:52:16,332 --> 00:52:20,133
Tegnap este arról beszéltél
barátok lenni.

483
00:52:20,753 --> 00:52:24,303
A barátok nem csókolóznak így.

484
00:52:24,593 --> 00:52:27,053
Udvarolni akarok neked.

485
00:52:29,224 --> 00:52:32,804
És nagyon meg akarlak csókolni.

486
00:52:38,565 --> 00:52:40,585
Nem leszek megosztva.

487
00:52:40,615 --> 00:52:44,865
Nem szokásom megosztani
ami számomra értékes.

488
00:52:46,406 --> 00:52:48,786
Én sem osztom meg.

489
00:52:52,456 --> 00:52:55,477
Lehet, hogy nem feküdnél le vele
bárki más,

490
00:52:55,507 --> 00:52:59,107
még ha még vagyok is...
döntve.

491
00:52:59,127 --> 00:53:00,687
Kész.

492
00:53:00,717 --> 00:53:02,717
Mi van Paulinával?

493
00:53:04,718 --> 00:53:05,778
Ne aggódj miatta.

494
00:53:05,808 --> 00:53:08,158
Ő a feleséged?
Volt feleség?

495
00:53:08,178 --> 00:53:09,408
Nem.

496
00:53:09,438 --> 00:53:12,458
Mi a helyzet az M-A-I-A-val?
a tetoválás a mellkasodon?

497
00:53:12,478 --> 00:53:14,919
Kérem, hagyja abba.
nem tudok.

498
00:53:14,939 --> 00:53:15,959
Akkor én sem tudok.

499
00:53:15,979 --> 00:53:20,169
Mondd el, ki váltotta ki az érzéseidet
ennyire bizonytalan magaddal kapcsolatban?

500
00:53:20,199 --> 00:53:23,410
Hm? Simon volt az?

501
00:53:23,990 --> 00:53:27,750
Ezt álmodban mondtad
és idegesnek tűntél.

502
00:53:29,750 --> 00:53:31,140
- Mondd el.
- Nem.

503
00:53:31,170 --> 00:53:32,751
Miért nem?

504
00:53:33,131 --> 00:53:36,131
Mert beteggé tesz.

505
00:53:37,751 --> 00:53:42,152
Ő... nem kényszerítette,
tette?

506
00:53:42,182 --> 00:53:43,682
Nem.

507
00:53:48,272 --> 00:53:51,893
Mindkettőnknek vannak titkai
nem akarjuk elmondani.

508
00:53:54,653 --> 00:53:56,713
Nem hazudok neked,

509
00:53:56,733 --> 00:53:59,754
de nem mondhatok el mindent.

510
00:53:59,784 --> 00:54:02,574
Tudom, hogy csalódást okoztam neked.

511
00:54:03,374 --> 00:54:07,284
Bárcsak én lennék a lovag
nem pedig a sárkányt.

512
00:54:10,005 --> 00:54:12,855
Elűzhetsz engem,

513
00:54:12,875 --> 00:54:15,925
or save me with a single word.

514
00:54:36,367 --> 00:54:38,408
mennem kellene.

515
00:54:42,248 --> 00:54:47,129
Fel kell készülnöm az enyémre
meeting with Professor Picton.

516
00:54:47,499 --> 00:54:49,919
Mikor látlak újra?

517
00:54:50,709 --> 00:54:52,569
At your seminar next week.

518
00:54:52,589 --> 00:54:54,919
Ez túl messze van.

519
00:54:55,880 --> 00:54:58,200
- Vacsora?
- Nem tudok.

520
00:54:58,220 --> 00:55:03,100
You're still my professor
és a tanítványod vagyok.

521
00:55:23,003 --> 00:55:27,603
"The Figure of Beatrice: A Study
in Dante" by Charles Williams?

522
00:55:27,633 --> 00:55:31,633
Katherine will be impressed
if you're familiar with it.

523
00:55:31,944 --> 00:55:34,514
Köszönöm.

524
00:55:44,435 --> 00:55:46,485
Viszlát, Gabriel.

525
00:56:19,519 --> 00:56:20,539
Gabriel Emerson vagyok.

526
00:56:20,559 --> 00:56:23,609
Beszélnem kell Johnnal
azonnal.

527
00:56:24,609 --> 00:56:27,510
Mondd meg neki, hogy úton vagyok
to see him.

528
00:56:27,530 --> 00:56:29,200
Köszönöm.

529
00:56:43,671 --> 00:56:45,111
Julia Mitchell, azt hiszem.

530
00:56:45,131 --> 00:56:48,822
Igen. It's wonderful to meet
you, Professor Picton.

531
00:56:48,842 --> 00:56:51,222
Kérem, üljön le.

532
00:56:52,762 --> 00:56:56,783
Szent József osztályzatai
are impressive.

533
00:56:56,813 --> 00:56:58,083
Köszönöm.

534
00:56:58,103 --> 00:56:59,753
De ha a tanácsadód akarok lenni,

535
00:56:59,773 --> 00:57:03,233
Többre lesz szükségem, mint a jó jegyekre.

536
00:57:07,234 --> 00:57:11,454
Beleszerettem Dantéba
when I was 17.

537
00:57:11,534 --> 00:57:15,685
Ever since then,
he's haunted my dreams.

538
00:57:15,705 --> 00:57:17,455
Folytatás.

539
00:57:18,585 --> 00:57:21,355
Szakmai tanácsom az
stay away from her.

540
00:57:21,375 --> 00:57:22,355
Lehetetlen.

541
00:57:22,375 --> 00:57:24,026
- Legalább 18 éves?
- Mit?

542
00:57:24,046 --> 00:57:25,616
Kérlek mondd, hogy nem
screwing a freshman.

543
00:57:25,636 --> 00:57:28,776
Ne légy aljas, John.
Ő egy végzős diák.

544
00:57:28,806 --> 00:57:29,986
Ó, jó.

545
00:57:30,016 --> 00:57:30,946
Nem tudom biztosan kijelenteni

546
00:57:30,976 --> 00:57:33,197
anélkül, hogy először látta volna a
nem barátkozási politika,

547
00:57:33,227 --> 00:57:34,997
de valószínűleg felteszed
a munkája veszélyben

548
00:57:35,017 --> 00:57:36,287
ha lefekszel vele
egy diák.

549
00:57:36,317 --> 00:57:39,667
- Nem alszunk együtt.
- Maradjon így.

550
00:57:39,687 --> 00:57:40,877
Semmi szexuális tevékenység,

551
00:57:40,897 --> 00:57:43,258
és nem számít
ha konszenzusos.

552
00:57:43,278 --> 00:57:44,868
Megvan?

553
00:57:46,118 --> 00:57:50,218
De mi van, ha mi is benne vagyunk
romantikusan és nem szexuálisan?

554
00:57:51,959 --> 00:57:53,939
Viccelsz velem, Emerson?

555
00:57:53,959 --> 00:57:54,899
Halálosan komolyan mondom.

556
00:57:54,919 --> 00:57:58,359
Vajon a plátói kapcsolatunk
megsérti ezt az irányelvet vagy sem?

557
00:57:58,379 --> 00:57:59,319
Tekintettel a hírnevére?

558
00:57:59,339 --> 00:58:03,940
Függetlenül attól
ha hiszed, ha nem,

559
00:58:03,970 --> 00:58:05,400
a munkáltató tenné
még biztosítani kell

560
00:58:05,430 --> 00:58:08,740
szexuális természet bizonyítéka,
hacsak nem a chiquita...

561
00:58:08,760 --> 00:58:11,031
Ne hívd így.

562
00:58:11,061 --> 00:58:15,581
Hacsak nem ő vagy valaki más
feljelentést tesz Ön ellen.

563
00:58:15,601 --> 00:58:16,871
És ha nem tudják bizonyítani?

564
00:58:16,901 --> 00:58:18,252
Ha nem tudják bizonyítani
kurva voltál,

565
00:58:18,272 --> 00:58:20,292
valószínűleg megrovást kapna
nem megfelelő kapcsolatért,

566
00:58:20,322 --> 00:58:24,462
de nem állíthatom biztosan
anélkül, hogy először látta volna a szabályzatot.

567
00:58:29,163 --> 00:58:32,813
- Köszönöm, John.
- És Gabriel,

568
00:58:32,833 --> 00:58:33,813
maradj ki a bajból.

569
00:58:33,833 --> 00:58:37,944
Nincsenek lányok, nincs ökölharc,
semmi nyilvános részegség, semmi.

570
00:58:37,964 --> 00:58:41,274
Bármilyen per az egyetemmel
feltárja a múltját.

571
00:58:41,304 --> 00:58:43,464
Emlékezz arra.

572
00:58:54,025 --> 00:58:56,196
Julianne, Gabriel vagyok.

573
00:59:04,196 --> 00:59:06,387
mit keresel itt?

574
00:59:06,407 --> 00:59:08,287
Vacsora.

575
00:59:14,508 --> 00:59:16,218
Szép törölköző.

576
00:59:17,378 --> 00:59:19,048
átöltözöm.

577
00:59:35,190 --> 00:59:37,280
Minek ez az egész?

578
00:59:37,530 --> 00:59:40,470
Csak egy apróság
ünnepeljük Katherine-t

579
00:59:40,490 --> 00:59:43,531
beleegyezik, hogy a tanácsadója legyen.

580
00:59:43,621 --> 00:59:44,761
Honnan tudod, hogy beleegyezett?

581
00:59:44,791 --> 00:59:49,231
Azt mondta nekem. Azt is elmondta nekem
hogy nagy benyomást tettél rá.

582
00:59:49,251 --> 00:59:52,982
Nem hittem volna, amikor ő
azt mondta, hogy a tárgyam származékos.

583
00:59:53,002 --> 00:59:55,862
Összehasonlítás helyett
udvari szerelem és vágy,

584
00:59:55,882 --> 00:59:57,942
Megyek megvizsgálni
a barátság szempontjai

585
00:59:57,972 --> 01:00:01,743
Vergilius és Dante között
az udvari szerelem témája.

586
01:00:01,763 --> 01:00:05,993
Tehát a vágy és a szerelem helyett
az lesz...

587
01:00:06,023 --> 01:00:07,853
szerelem és barátság.

588
01:00:09,944 --> 01:00:11,834
Megfelelően hangzik.

589
01:00:11,864 --> 01:00:15,714
Mi a helyzet a
nem testvérpárti politika?

590
01:00:15,734 --> 01:00:18,715
Amíg vagyunk
tiszta és diszkrét,

591
01:00:18,745 --> 01:00:22,125
nem hiszem
lesz gondunk.

592
01:00:26,085 --> 01:00:29,716
Ez azt jelenti, hogy nem kell csókolózni?

593
01:00:31,886 --> 01:00:33,196
Akarod, hogy megcsókoljalak?

594
01:00:33,216 --> 01:00:38,737
Egy pillanatig sem csókolhatsz meg
és a következőnél osztályozzam az esszéimet.

595
01:00:38,767 --> 01:00:43,417
Igaz. Megkérdezem Katherine-t
hogy osztályozza a munkáját.

596
01:00:43,437 --> 01:00:47,728
Nos, hol voltunk?

597
01:00:48,898 --> 01:00:52,548
Ez csak neked egy ügy?

598
01:00:52,568 --> 01:00:53,588
Nem.

599
01:00:53,618 --> 01:00:58,039
Nem, én... azt akarom, hogy tegyük
ismerkedjenek meg egymással.

600
01:00:58,909 --> 01:01:03,129
Annyi időt akarok tölteni
veled, amennyire csak lehetséges.

601
01:01:03,329 --> 01:01:04,730
És ha vége a szemeszternek,

602
01:01:04,750 --> 01:01:08,060
láthatjuk, hol van ez
megy, de...

603
01:01:08,090 --> 01:01:10,340
ez teljesen rajtad múlik.

604
01:01:14,761 --> 01:01:16,891
kiszolgáltatlak.

605
01:01:47,634 --> 01:01:50,324
Ez a vágy nyilatkozata.

606
01:01:50,344 --> 01:01:53,195
Ha szeretők lennénk,
úgy megcsókoltalak volna

607
01:01:53,225 --> 01:01:57,245
csak hogy jelezzem a szándékomat
hogy ágyba vigyem.

608
01:01:57,265 --> 01:02:00,536
De egyelőre csak kijelenthetem

609
01:02:00,566 --> 01:02:03,356
hogy égek érted.

610
01:02:06,406 --> 01:02:11,327
együnk.
Megígérem, hogy nem kések el.

611
01:02:14,747 --> 01:02:17,087
Nem akarom, hogy menj.

612
01:02:27,298 --> 01:02:29,259
Mi volt ez?

613
01:02:31,719 --> 01:02:34,729
Azt akarom, hogy velem maradj.

614
01:03:04,382 --> 01:03:06,173
Jó reggelt.

615
01:03:09,723 --> 01:03:11,743
Nem mondasz sokat.

616
01:03:11,763 --> 01:03:12,823
Félmeztelen vagy.

617
01:03:12,853 --> 01:03:16,744
Azt akarod, hogy teljesen meztelen legyek?

618
01:03:16,774 --> 01:03:18,444
viccelek.

619
01:03:58,858 --> 01:04:00,419
Dante ezzel azt akarja mondani...

620
01:04:53,794 --> 01:04:54,734
Gyönyörűek.

621
01:07:03,438 --> 01:07:05,919
azért mész haza
Hálaadás?

622
01:07:05,939 --> 01:07:07,839
Igen. te vagy?

623
01:07:07,859 --> 01:07:09,489
Igen.

624
01:07:10,069 --> 01:07:13,990
Megfontolná
repülsz velem?

625
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
azt szeretném.

626
01:07:23,171 --> 01:07:26,021
Nem szeretem a hálaadást,

627
01:07:26,051 --> 01:07:28,361
de Grace szépet csinált.

628
01:07:28,381 --> 01:07:31,361
Nem igazán ünnepeltünk.

629
01:07:31,391 --> 01:07:33,222
Miért ne?

630
01:07:35,022 --> 01:07:38,742
Az utolsó hálaadásom idején
anyámmal,

631
01:07:38,772 --> 01:07:42,693
egy hajlítóban volt vele
az egyik barátja.

632
01:07:43,113 --> 01:07:46,083
Úgy döntöttem, főzök
Martha Stewart receptje.

633
01:07:46,113 --> 01:07:50,053
Az összes ételt egy tálcára tettem
hogy az asztalhoz vigye.

634
01:07:50,073 --> 01:07:53,934
És a barátja kiakadt
a lábát, és megbotlott.

635
01:07:53,954 --> 01:07:56,914
Minden repült.

636
01:07:57,334 --> 01:07:59,064
Megsérültél?

637
01:07:59,084 --> 01:08:00,965
nem emlékszem.

638
01:08:02,715 --> 01:08:04,905
Sharon csak nevetett rajtam.

639
01:08:04,925 --> 01:08:09,736
Aztán megunta és
bement a szobájába...

640
01:08:09,766 --> 01:08:13,606
Még csak nem is zavarták
az ajtó bezárása.

641
01:08:15,806 --> 01:08:17,396
Istenem.

642
01:08:37,709 --> 01:08:40,009
Mitől van ez a heg?

643
01:08:41,879 --> 01:08:43,889
Megmondhatod.

644
01:08:52,560 --> 01:08:54,270
Sharon megütött.

645
01:08:55,811 --> 01:09:01,571
Elestem és beütöttem a fejem
a konyhapult sarka.

646
01:09:03,781 --> 01:09:07,892
Felhívtam apámat
kórházba, és azt mondta...

647
01:09:07,912 --> 01:09:12,142
hogy ha fej nem jött
és vedd fel,

648
01:09:12,162 --> 01:09:14,213
menekülni akartam.

649
01:09:18,633 --> 01:09:20,383
És ennyi volt.

650
01:09:22,723 --> 01:09:25,434
Soha többé nem láttam anyámat.

651
01:09:29,014 --> 01:09:32,645
Sajnálom, hogy ezek a dolgok
történt veled.

652
01:09:35,355 --> 01:09:37,865
Valójában elég szerencsés voltam.

653
01:09:39,275 --> 01:09:41,846
Sharon csak egyszer ütött meg.

654
01:09:41,866 --> 01:09:44,036
Itt senki nem üt meg.

655
01:09:46,286 --> 01:09:50,036
És van egy barátom
aki engem etet.

656
01:09:52,417 --> 01:09:57,187
Az kellett volna
hozzábújva és imádva,

657
01:09:57,217 --> 01:09:59,847
és hercegnőként bántak vele.

658
01:10:00,388 --> 01:10:02,578
Nem hiszek a mesékben.

659
01:10:02,598 --> 01:10:05,038
Szeretném elhitetni veled.

660
01:10:22,950 --> 01:10:25,120
Vannak hegeid?

661
01:10:26,000 --> 01:10:31,141
Ilyet nem lehet eltalálni
nem tudod, hogy ott van.

662
01:10:31,171 --> 01:10:32,881
sajnálom.

663
01:10:33,091 --> 01:10:36,361
Nehéz tudni
mi a rosszabb,

664
01:10:36,381 --> 01:10:39,972
megütik vagy figyelmen kívül hagyják.

665
01:10:40,102 --> 01:10:43,722
Gondolom attól függ
amilyen fájdalmat szeretsz.

666
01:10:45,482 --> 01:10:50,363
A boldogság az, amit ismerek
értékes keveset.

667
01:10:54,153 --> 01:10:56,864
Miért nem vagy most boldog?

668
01:10:57,324 --> 01:11:01,994
„Elcseréltem az elsőszülöttségi jogomat
for a bowl of pottage."

669
01:11:07,465 --> 01:11:10,105
Igen, tudok idézni a szentírást.

670
01:11:10,125 --> 01:11:11,885
I'm not a pagan.

671
01:11:12,675 --> 01:11:16,556
Richard and Grace
hithű esperesek voltak.

672
01:11:17,976 --> 01:11:21,226
Csak akkor megyek misére, ha szomorú vagyok.

673
01:11:21,896 --> 01:11:24,477
Vagy húsvétkor vagy karácsonykor.

674
01:11:25,647 --> 01:11:31,047
Ennek ellenére még mindig hiszek
I don't live like it.

675
01:11:31,067 --> 01:11:33,678
I know that makes me
a hypocrite.

676
01:11:33,698 --> 01:11:35,428
Minden hívő képmutató

677
01:11:35,448 --> 01:11:38,928
because none of us
live up to our beliefs.

678
01:11:38,948 --> 01:11:42,539
De ha még hiszel,
you have hope.

679
01:11:43,329 --> 01:11:47,129
Happiness is possible
for you, too.

680
01:11:51,890 --> 01:11:54,180
I lost my soul.

681
01:11:56,770 --> 01:11:58,890
hogy érted?

682
01:12:01,101 --> 01:12:04,771
I have committed
the sin unto death.

683
01:12:14,702 --> 01:12:20,913
Elhiszed, hogy létezik a
különbség jó és rossz között?

684
01:12:21,413 --> 01:12:23,313
Természetesen.

685
01:12:23,333 --> 01:12:26,613
De nem a tudás a probléma.

686
01:12:26,633 --> 01:12:29,194
Ez a cselekvés.

687
01:12:29,214 --> 01:12:30,904
Csak egy lélekkel rendelkező lény

688
01:12:30,934 --> 01:12:34,614
meg tudja mondani a különbséget
jó és rossz között.

689
01:12:34,644 --> 01:12:39,645
Hibákat követtél el,
de lelkiismeret-furdalást érzel.

690
01:12:41,645 --> 01:12:44,455
Még mindig megvan a lelked.

691
01:12:44,485 --> 01:12:48,026
Esély a megváltásra.

692
01:13:00,297 --> 01:13:02,167
maradsz?

693
01:13:04,878 --> 01:13:08,278
Nem hagyom, hogy bárki bántson.

694
01:13:08,298 --> 01:13:10,468
Legkevésbé én.

695
01:13:23,360 --> 01:13:25,880
Mikor van a születésnapod?

696
01:13:25,910 --> 01:13:28,680
Ah, gyerünk.
Ne fossza meg tőlem.

697
01:13:28,700 --> 01:13:30,760
Mikor van a születésnapod?

698
01:13:30,790 --> 01:13:32,390
szeptember 1.
Lemaradtál róla.

699
01:13:32,410 --> 01:13:33,761
Nem, nem.

700
01:13:33,791 --> 01:13:36,941
Szabad vagy jövő szombaton?

701
01:13:36,971 --> 01:13:39,801
Akkor ünnepelhetjük.

702
01:13:40,301 --> 01:13:41,271
Mit fogunk csinálni?

703
01:13:41,301 --> 01:13:42,562
Hadd aggódjak emiatt.

704
01:13:42,592 --> 01:13:46,682
Elfogadod
meghívóm vagy sem?

705
01:13:47,592 --> 01:13:50,202
Hálával fogadom.

706
01:13:50,222 --> 01:13:52,373
Kérem, ne csiklandozzon.

707
01:13:52,393 --> 01:13:56,183
Kérem, ne csiklandozzon.

708
01:14:00,063 --> 01:14:02,674
Látni akarlak péntek este.

709
01:14:02,694 --> 01:14:05,054
- Az előadásod után?
- Mm-hm.

710
01:14:05,074 --> 01:14:07,974
muszáj lesz kitalálnom
mentség Paulnak.

711
01:14:07,994 --> 01:14:10,125
Együtt megyünk.

712
01:14:11,785 --> 01:14:15,895
Volt vagy nem volt
egy elrendezés

713
01:14:15,915 --> 01:14:18,295
ami kizárta a megosztást?

714
01:14:19,336 --> 01:14:21,146
Barátok vagyunk.

715
01:14:21,176 --> 01:14:24,366
Megkért, hogy menjek.
Nem gondoltam, hogy ez baj.

716
01:14:24,386 --> 01:14:28,537
Akarod, hogy lássam
más nők barátként?

717
01:14:28,557 --> 01:14:31,827
Nyilvános rendezvényekre járni
velük?

718
01:14:31,857 --> 01:14:32,497
Nem.

719
01:14:32,517 --> 01:14:35,527
Akkor nyújts engem
ugyanaz az udvariasság.

720
01:14:40,448 --> 01:14:44,508
Végzős diáknak lenni
egy idegen városban magányos.

721
01:14:44,528 --> 01:14:49,219
Kérlek, ne kényszeríts arra, hogy feladjam
az egyetlen barátom,

722
01:14:49,249 --> 01:14:50,309
rajtad kívül.

723
01:14:50,329 --> 01:14:51,689
Akkor tényleg elszigetelt leszek

724
01:14:51,709 --> 01:14:55,690
mivel nem lehetek a közeledben
egész idő alatt.

725
01:14:55,710 --> 01:14:59,470
Julianne, ezt elismerem
szükséged van egy barátra.

726
01:15:00,470 --> 01:15:04,931
De ezt neki fel kell ismernie
már nem vagy elérhető.

727
01:15:05,971 --> 01:15:07,951
Túlságosan befektetett, ahogy van,

728
01:15:07,981 --> 01:15:13,021
és ez létrehozhatná
probléma számunkra.

729
01:15:15,032 --> 01:15:18,192
megmondom neki
van egy barátom.

730
01:15:20,202 --> 01:15:22,492
És a neve Owen.

731
01:15:46,515 --> 01:15:48,915
Nézz rá.

732
01:15:48,935 --> 01:15:51,126
Mellény és zsebóra?

733
01:15:51,156 --> 01:15:53,546
Hány éves ez a srác?

734
01:15:53,566 --> 01:15:55,466
Fogadok, hogy van személyes
portré a padlásán

735
01:15:55,486 --> 01:15:58,636
ez elég gyorsan öregszik.

736
01:15:58,656 --> 01:15:59,676
Egyetemi tanár.

737
01:15:59,696 --> 01:16:00,677
Várom ezt.

738
01:16:00,697 --> 01:16:04,917
Ki van mellette
Martin professzor?

739
01:16:04,997 --> 01:16:06,687
Singer professzor.

740
01:16:06,707 --> 01:16:09,107
- Professzor.
- Ő a legrosszabb.

741
01:16:09,127 --> 01:16:11,648
Pain professzorként ismert.

742
01:16:11,668 --> 01:16:13,238
Fájdalom?

743
01:16:13,258 --> 01:16:15,178
Ő a SandM-ben van.

744
01:16:15,428 --> 01:16:18,638
Érdemes megnézni a honlapját.
Elég kemény mag.

745
01:16:22,139 --> 01:16:23,539
Még jobb, ne.

746
01:16:23,559 --> 01:16:27,059
Maradj távol tőle.
én igen.

747
01:16:31,780 --> 01:16:34,460
Annyira túlöltözöttnek érzem magam.

748
01:16:34,490 --> 01:16:36,280
Jól néz ki.

749
01:16:38,411 --> 01:16:40,911
A barátod egy szerencsés srác.

750
01:16:46,712 --> 01:16:49,562
Martin professzor meghívott
a tanári vacsora után,

751
01:16:49,592 --> 01:16:52,802
és azt mondta, hogy tudok
vendéget hozni.

752
01:16:53,382 --> 01:16:56,153
Akarsz menni?

753
01:16:56,183 --> 01:16:57,973
Mint barátok?

754
01:16:59,393 --> 01:17:01,223
Üdvözöljük.

755
01:17:03,683 --> 01:17:06,414
„Vágy Dante pokoljában:

756
01:17:06,444 --> 01:17:11,244
A halálos bűn
Az Én ellen."

757
01:17:11,614 --> 01:17:15,015
Azonnal,
elgondolkodhat az ember, miért a vágy

758
01:17:15,035 --> 01:17:18,595
önmaga elleni bűn lenne

759
01:17:18,625 --> 01:17:22,645
hiszen mindig irányítják
egy másik felé,

760
01:17:22,665 --> 01:17:25,356
egy másik emberi lény használata

761
01:17:25,376 --> 01:17:29,636
személyes, szexuális
kielégülés.

762
01:17:30,806 --> 01:17:34,577
A gonosz csak abból táplálkozhat
istenem

763
01:17:34,597 --> 01:17:35,487
mint egy parazita.

764
01:17:35,517 --> 01:17:38,537
Ha minden jót
egy lényt kiirtottak,

765
01:17:38,557 --> 01:17:40,827
majd a szóban forgó lény
már nem létezne.

766
01:17:40,857 --> 01:17:43,958
A kapcsolat létrehozásában
Beatrice és Vergilius között,

767
01:17:43,988 --> 01:17:48,668
Dante kifejti az elképzelését
hogy...

768
01:17:48,698 --> 01:17:50,758
udvari szerelem...

769
01:17:50,778 --> 01:17:55,709
észhez van kötve
mint a szenvedély.

770
01:17:57,209 --> 01:17:59,329
De mi a helyzet a vágyakozással?

771
01:18:01,000 --> 01:18:05,230
Ha a szerelem a nyúl,

772
01:18:05,260 --> 01:18:08,090
akkor a vágy a farkas.

773
01:18:11,261 --> 01:18:12,821
Dante kifejezetten ezt mondja

774
01:18:12,851 --> 01:18:16,121
amikor a vágyat azonosítja
mint bűn,

775
01:18:16,141 --> 01:18:20,402
bűn, amelyben szenvedély
megelőzi az értelmet.

776
01:18:20,902 --> 01:18:25,172
Dante filozófiájában
a vágy egy rossz helyen lévő szerelem,

777
01:18:25,192 --> 01:18:28,973
de egyfajta szerelem mégis.

778
01:18:29,003 --> 01:18:29,803
Emiatt

779
01:18:29,823 --> 01:18:35,123
ez a legkisebb rossz
a hét halálos bűn.

780
01:18:36,123 --> 01:18:42,774
A vággyal ellentétben
ami halálos bűn...

781
01:18:42,794 --> 01:18:44,424
a szerelem.

782
01:18:45,634 --> 01:18:50,075
Dante azt állítja, hogy a szerető az
kedvesével kapcsolatban

783
01:18:50,095 --> 01:18:53,515
mintha...

784
01:18:54,435 --> 01:18:57,706
a kedvese...

785
01:18:57,736 --> 01:19:00,446
önmaga része volt.

786
01:19:13,287 --> 01:19:14,918
Emerson.

787
01:19:16,088 --> 01:19:18,588
Gyere ülj le.

788
01:19:18,758 --> 01:19:22,338
Megrendeltem a Sangriát
mindenkinek.

789
01:19:34,520 --> 01:19:38,380
Úgy néz ki, mint Emerson és Singer
megint rajta vagy?

790
01:19:38,400 --> 01:19:40,000
Mi?

791
01:19:40,030 --> 01:19:41,000
Volt viszonyuk.

792
01:19:41,030 --> 01:19:45,471
És ránézésre,
soha nem ért véget.

793
01:19:45,491 --> 01:19:47,801
Randiztak?

794
01:19:47,831 --> 01:19:49,261
Az énekesnő nem randevúz.

795
01:19:49,291 --> 01:19:52,922
Fájdalma és kontrollja.

796
01:19:57,882 --> 01:20:01,193
Ez azt jelenti, hogy benne van...

797
01:20:01,223 --> 01:20:04,223
SandM. Igen.

798
01:20:26,165 --> 01:20:30,296
Elnézést. használnom kell
a női szoba.

799
01:20:42,847 --> 01:20:45,197
Kérlek, ne gyere vacsorázni.

800
01:20:45,227 --> 01:20:46,117
Menj a helyemre.

801
01:20:46,147 --> 01:20:48,788
A portás beenged.

802
01:20:48,808 --> 01:20:50,628
Később elmagyarázom.

803
01:20:50,648 --> 01:20:53,278
Tedd, amit kérek. G.

804
01:20:53,358 --> 01:20:55,088
Ki volt kapcsolva a telefonom.

805
01:21:22,431 --> 01:21:24,792
Singer professzor vagyok.

806
01:21:24,812 --> 01:21:27,542
Örülök, hogy találkoztunk.

807
01:21:27,562 --> 01:21:29,192
Julia.

808
01:21:33,403 --> 01:21:36,093
Idegesítelek, Julia?

809
01:21:36,113 --> 01:21:39,573
Nem. Ha megbocsátasz.

810
01:21:40,243 --> 01:21:43,434
Tetszett nézni
amit Emersonnal csináltam

811
01:21:43,454 --> 01:21:44,934
az asztal alatt?

812
01:21:44,954 --> 01:21:47,724
Mert láttam, hogy nézel.

813
01:21:47,754 --> 01:21:51,675
- Én...
- Azt hiszem, elpirultam.

814
01:21:51,755 --> 01:21:57,345
Sőt, azt hiszem, sikerült
elpirulsz az egész testeden.

815
01:21:57,475 --> 01:22:00,976
Szerintem akarsz engem
ugratni téged.

816
01:22:01,476 --> 01:22:04,456
Nagyon szép háziállat lennél.

817
01:22:04,476 --> 01:22:08,126
Nem érdekel, hogy legyek
bárki házi kedvence.

818
01:22:08,146 --> 01:22:12,177
Feisty. Óóó!
Szeretem a vadállatokat.

819
01:22:12,197 --> 01:22:15,257
Ember vagyok,
nem egy kibaszott állat.

820
01:22:16,037 --> 01:22:18,347
Az ember állat,
kedvesem.

821
01:22:18,367 --> 01:22:23,688
Ugyanaz a fiziológiánk,
ugyanazok a reakciók az ingerekre,

822
01:22:23,708 --> 01:22:28,228
és ugyanaz az igényünk
ételre, italra,

823
01:22:28,259 --> 01:22:30,989
és... szex.

824
01:22:31,009 --> 01:22:32,649
Tudom, mi az az állat,

825
01:22:32,679 --> 01:22:37,099
és nem érdekel
abban, hogy úgy szar, mint egy.

826
01:22:37,480 --> 01:22:39,910
Ha meggondolnád magad,

827
01:22:39,940 --> 01:22:40,870
gyere és keress meg minket.

828
01:22:40,900 --> 01:22:44,320
Minket? Nincs esély a pokolban!

829
01:22:47,361 --> 01:22:49,341
- Pszt.
- Engedj el!

830
01:22:49,361 --> 01:22:50,421
Én vagyok az.

831
01:22:50,451 --> 01:22:53,721
Láttam, hogy Singer követ téged.
Mit csinált veled?

832
01:22:53,741 --> 01:22:56,262
Meghívott, hogy legyek
kedvencét.

833
01:22:56,292 --> 01:22:58,262
Ezt szerettem volna elkerülni.

834
01:22:58,292 --> 01:23:00,562
Olyan vagy a farkasának, mint egy bárány.

835
01:23:00,582 --> 01:23:01,482
Csak engem vett észre

836
01:23:01,502 --> 01:23:04,272
mert elkaptam
molesztál az asztal alatt.

837
01:23:04,292 --> 01:23:05,483
Irányít engem.

838
01:23:05,503 --> 01:23:08,943
Ez... ez egy játék neki.
nem tudok reagálni.

839
01:23:08,963 --> 01:23:10,943
Hát, tudok, és ez undorító.

840
01:23:10,973 --> 01:23:13,783
Kérem. remegsz.
Szólj, ha bántott.

841
01:23:13,803 --> 01:23:16,454
Bánt engem? Nem.
én intéztem.

842
01:23:16,474 --> 01:23:20,084
De mondd,
hagytad, hogy bántson?

843
01:23:20,104 --> 01:23:21,204
Mit mondott neked Pál?

844
01:23:21,234 --> 01:23:25,085
Elég. benne vagy
ilyesmi?

845
01:23:25,105 --> 01:23:27,345
Ez nem az a hely
megbeszélni.

846
01:23:27,365 --> 01:23:29,045
Még mindig akarod őt?

847
01:23:29,075 --> 01:23:33,926
Nem. Nem! Soha. Csak volt
pár találkozás.

848
01:23:33,956 --> 01:23:35,646
Több mint egy éve volt.

849
01:23:35,666 --> 01:23:37,606
Ő az egyik nő
a fotóidon?

850
01:23:37,626 --> 01:23:39,726
Basszus, ne! Azok voltak
a nők, akiket kedveltem.

851
01:23:39,746 --> 01:23:44,187
Julianne,
Ezt itt nem tudom megmagyarázni.

852
01:23:44,217 --> 01:23:45,887
Kérem.

853
01:23:46,927 --> 01:23:52,638
Nem értem miért valaki
nem választaná a kedvességet.

854
01:23:54,058 --> 01:23:57,358
Az élet elég fájdalmas.

855
01:24:04,359 --> 01:24:06,259
Menj a helyemre.

856
01:24:06,279 --> 01:24:09,349
később ott találkozunk.

857
01:24:09,369 --> 01:24:11,040
Kérem.

858
01:24:11,620 --> 01:24:16,080
Úgy érzem, fogalmam sincs
ki vagy valójában.

859
01:24:17,210 --> 01:24:19,461
És ez fáj.

860
01:24:28,141 --> 01:24:30,162
Nem érzi jól magát. Elnézést.

861
01:24:30,182 --> 01:24:32,472
megyek haza.

862
01:26:45,206 --> 01:26:47,267
Még mindig itt vagy.

863
01:26:47,297 --> 01:26:49,727
Aggódtam, hogy nem...

864
01:26:49,757 --> 01:26:51,677
Én is így voltam vele.

865
01:27:11,029 --> 01:27:15,070
Olyan gyönyörűen néztél ki ma este.

866
01:27:18,200 --> 01:27:21,310
Elnézést, megvolt a csizmám
a kanapéján.

867
01:27:21,330 --> 01:27:22,680
leveszem őket.

868
01:27:22,710 --> 01:27:26,211
Kérem. Engedd meg.

869
01:27:27,421 --> 01:27:30,761
Csodáltam őket
egész éjszaka.

870
01:28:21,567 --> 01:28:23,697
Ohh...

871
01:28:31,538 --> 01:28:35,308
Nem baj, ha hangzik
az örömöd.

872
01:28:35,328 --> 01:28:39,459
Ez megnyugtat
nem taszítalak.

873
01:28:39,539 --> 01:28:42,549
Nem taszítasz vissza.

874
01:28:42,669 --> 01:28:45,259
ezt örömmel hallom.

875
01:29:02,651 --> 01:29:06,882
Szoktál...

876
01:29:06,902 --> 01:29:10,782
a fájdalom fajtája
Singer nyújt?

877
01:29:11,082 --> 01:29:12,662
Nem.

878
01:29:12,872 --> 01:29:16,023
De te vele voltál
és hagytad, hogy bántson téged.

879
01:29:16,043 --> 01:29:19,043
Nem bántott.

880
01:29:19,623 --> 01:29:23,403
Nem hagyott sebhelyet, csak sajnálatot.

881
01:29:23,423 --> 01:29:26,264
Nem minden heg fizikai.

882
01:29:34,815 --> 01:29:38,355
Nem lehetek valakivel
aki üt.

883
01:29:42,866 --> 01:29:47,636
Nem tartozik a természetembe
erőszakoskodni a nőkkel,

884
01:29:47,656 --> 01:29:51,416
hanem inkább csábító.

885
01:29:52,127 --> 01:29:54,537
Ann kivétel volt.

886
01:29:54,877 --> 01:29:59,627
Miért ő?
Miért ez a kivétel?

887
01:30:02,338 --> 01:30:05,008
Sötét helyen voltam.

888
01:30:05,808 --> 01:30:10,199
Azt hittem, képes rá
segíts nekem és...

889
01:30:10,229 --> 01:30:11,979
És tévedtem.

890
01:30:12,729 --> 01:30:15,859
És erre gyorsan rájöttem.

891
01:30:15,979 --> 01:30:19,320
Mi van, ha visszatér a sötétség?

892
01:30:19,780 --> 01:30:23,070
Eloszlatod a sötétséget,
Beatrice.

893
01:30:25,280 --> 01:30:27,080
Julianne.

894
01:30:33,751 --> 01:30:37,591
Nem bírom elviselni a gondolatot
valaki megüt téged.

895
01:30:37,962 --> 01:30:41,552
Ígérd meg, hogy soha
menj vissza hozzá.

896
01:30:41,762 --> 01:30:45,302
Soha nem fogom kérni
bármit, csak azt nem.

897
01:30:50,103 --> 01:30:53,483
Senki nem mutatta meg nekem
ilyen kedvesség.

898
01:30:56,944 --> 01:30:59,114
A családodnak van.

899
01:31:00,614 --> 01:31:03,244
Csak nyisd ki a szemed.

900
01:31:04,994 --> 01:31:09,835
Gyönyörű ártatlan angyalom.

901
01:31:18,096 --> 01:31:20,636
Nem vagyok olyan ártatlan.

902
01:31:24,387 --> 01:31:27,747
szűz vagyok,
de neked ez az ötleted nem lehet

903
01:31:27,767 --> 01:31:31,147
hogy még soha
tett dolgokat korábban.

904
01:31:32,897 --> 01:31:34,548
úgy értem...

905
01:31:34,568 --> 01:31:39,948
volt egy pasim
és évekig randiztunk.

906
01:31:40,778 --> 01:31:42,408
Simon?

907
01:31:43,999 --> 01:31:45,599
És csináltunk dolgokat.

908
01:31:45,619 --> 01:31:47,709
Milyen dolgokat?

909
01:31:50,249 --> 01:31:52,860
nem akarom tudni.

910
01:31:58,340 --> 01:32:00,300
Bántott téged?

911
01:32:04,601 --> 01:32:11,572
Türelmetlen volt
és manipulatív.

912
01:32:14,072 --> 01:32:16,782
Azt mondta, rideg vagyok.

913
01:32:18,572 --> 01:32:20,323
Fattyú.

914
01:32:23,413 --> 01:32:26,213
Nem az ő hibája volt az egész.

915
01:32:30,674 --> 01:32:32,714
Szeretted őt?

916
01:32:35,224 --> 01:32:36,724
Nem.

917
01:32:41,645 --> 01:32:43,225
Csókolj meg.

918
01:32:43,815 --> 01:32:46,955
Állandóan csókolni akarlak,

919
01:32:46,985 --> 01:32:51,626
de nem akarom
nyomás alatt érezheti magát,

920
01:32:51,656 --> 01:32:55,486
szóval néha szüksége lesz rá
hogy átvegye a vezetést.

921
01:33:32,820 --> 01:33:34,891
Meg kell állnunk.

922
01:33:34,911 --> 01:33:36,391
sajnálom.

923
01:33:36,411 --> 01:33:40,871
Soha ne kérj bocsánatot
a vágyaidért.

924
01:33:43,212 --> 01:33:48,012
Gyönyörű vagy és érzéki.

925
01:33:51,052 --> 01:33:53,593
De meg kell állnunk.

926
01:34:12,495 --> 01:34:14,055
Boldog születésnapot drágám.

927
01:34:14,075 --> 01:34:16,725
Kérem, tegye meg nekem a megtiszteltetést
megtisztel jelenléteddel

928
01:34:16,745 --> 01:34:21,396
a Royal Ontario Múzeumban
ezen a szombaton este 6:00-kor.

929
01:34:21,416 --> 01:34:27,426
Szeretettel és
legmélyebb vágyakozás, Gabriel.

930
01:34:37,067 --> 01:34:38,248
Jó estét, Miss Mitchell.

931
01:34:38,278 --> 01:34:41,208
A házigazdád az
vár rád az emeleten.

932
01:34:41,238 --> 01:34:43,048
És viszem a kabátodat.

933
01:34:43,068 --> 01:34:45,238
Köszönöm.

934
01:35:11,101 --> 01:35:12,931
Helló, jóképű.

935
01:35:22,032 --> 01:35:24,283
Lenyűgözően nézel ki.

936
01:35:29,833 --> 01:35:34,214
Gabriel, nyilvánosak vagyunk.

937
01:35:44,725 --> 01:35:46,975
Egy fűző?

938
01:35:48,055 --> 01:35:50,055
Hiányzott a bálod.

939
01:36:30,690 --> 01:36:32,790
Hogyan rendezted mindezt?

940
01:36:32,820 --> 01:36:36,670
Nagy összeget adományoztam a
Firenzei kiállítás tavaly tavasszal,

941
01:36:36,690 --> 01:36:39,911
ezért szívességet kértem.

942
01:36:42,581 --> 01:36:44,641
Egy flörtölőt, kérlek.

943
01:36:44,661 --> 01:36:47,562
Tonik vízzel
egy sodrott mész.

944
01:36:47,582 --> 01:36:50,792
Van itthon borom nekünk.

945
01:37:01,393 --> 01:37:04,433
Olyan csend van itt.

946
01:37:10,144 --> 01:37:12,484
Te egy látomás vagy.

947
01:37:13,234 --> 01:37:15,005
El fog tartani
minden önuralmamat

948
01:37:15,025 --> 01:37:19,385
hogy ne lelkesítsem el
a viktoriánus bútorkiállítás

949
01:37:19,415 --> 01:37:24,416
hogy szeretkezhessek veled
a baldachinos ágy egyikén.

950
01:37:35,177 --> 01:37:37,137
Köszönöm.

951
01:38:22,482 --> 01:38:24,312
Lenyűgöző.

952
01:38:31,153 --> 01:38:33,113
egyetértek.

953
01:38:46,464 --> 01:38:48,655
Ez tetszik neked?

954
01:38:48,675 --> 01:38:50,255
Igen.

955
01:39:00,816 --> 01:39:02,856
Te egy műalkotás vagy.

956
01:39:04,446 --> 01:39:06,697
Boldog születésnapot.

957
01:39:06,947 --> 01:39:08,827
Köszönöm.

958
01:39:22,418 --> 01:39:23,978
Ez rendben van?

959
01:39:24,008 --> 01:39:25,759
Ne hagyd abba.

960
01:39:58,212 --> 01:40:00,442
Minden részed a tökéletesség,

961
01:40:00,462 --> 01:40:02,273
de a fenébe...

962
01:40:02,293 --> 01:40:06,653
Emerson professzor,
szamár ember vagy?

963
01:40:06,673 --> 01:40:08,653
Kérem, ne hívjon professzornak.

964
01:40:08,683 --> 01:40:09,323
Miért ne?

965
01:40:09,343 --> 01:40:12,414
Mert nem akarok gondolkodni
az egyetemi szabályzatról

966
01:40:12,434 --> 01:40:14,854
Most töröm.

967
01:40:42,757 --> 01:40:46,137
Ezt aligha mondanám szamárnak.

968
01:40:46,927 --> 01:40:48,988
teremtenem kellene
egy teljesen új szó

969
01:40:49,018 --> 01:40:52,148
hogy teljes pompájában leírjam.

970
01:41:06,500 --> 01:41:11,920
Julia... meg kell állnunk.

971
01:41:17,921 --> 01:41:22,181
Az ajkad bedagadt.
sajnálom.

972
01:41:22,721 --> 01:41:24,071
Fáj?

973
01:41:24,101 --> 01:41:27,682
Csak a távollétedben fáj.

974
01:41:27,812 --> 01:41:29,982
Megölsz.

975
01:41:30,892 --> 01:41:35,483
De édes lesz,
édes halál.

976
01:41:54,925 --> 01:41:56,145
Ne aggódj.
Megszerzem a szalagot

977
01:41:56,175 --> 01:41:59,575
a tangónk a falnak
az első dolog reggel.

978
01:41:59,595 --> 01:42:01,266
Te jobban.

979
01:42:08,226 --> 01:42:10,376
Ez gyönyörű.

980
01:42:10,396 --> 01:42:12,567
Boldog születésnapot.

981
01:42:55,911 --> 01:42:58,282
Imádom.

982
01:43:31,405 --> 01:43:35,616
Ez a legszebb születésnap
Volt már valaha.

983
01:43:42,456 --> 01:43:44,627
És még nincs vége.

984
01:43:45,877 --> 01:43:48,927
Kezdjük először a desszerttel.

985
01:43:49,467 --> 01:43:51,027
Csokoládétorta.

986
01:43:51,047 --> 01:43:53,808
Hozom a gyertyákat.
Ne mozdulj.

987
01:44:08,319 --> 01:44:11,870
- Helló.
- Szia Jules.

988
01:44:15,000 --> 01:44:18,060
Hogyan szerezted ezt a számot?
Simon?

989
01:44:22,161 --> 01:44:27,161
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org